[Francisella1]

хоть читается лучше чем предыдущая ггг

В смысле? что описок и ошибок нет?

[EroSennin]

В смысле? что описок и ошибок нет?

Ага, их вообще нет вроде

[Dampil]

А если кто-то мангу начал читать или начнет читать с этой главы? Эму будет не понятно смысл этих солов (йондайме мизукаге, оироке но дзюцу) и он начнет искать мангу "по-понятней", имхо.

[Francisella1]

А если кто-то мангу начал читать или начнет читать с этой главы? Эму будет не понятно смысл этих солов (йондайме мизукаге, оироке но дзюцу) и он начнет искать мангу "по-понятней", имхо.

Я бы на его месте искала не мангу попонятней, а новую голову)
Если так, то тогда вся манга будет в пометках, по типу "они там быстро прыгают по деревньям потому, что они - шиноби", или "вот этот парень превратился в лужу потому, что это его способность. А ещё его зовут Сугейцу, и он мечник из Тумана. А Туман - это названием одной из деревень". То есть, ему будет непонятен не только смысл этих слов, но и вся глава ВООБЩЕ. А в этом мы ему помочь не сможем(только посоветовать читать сначала)
Вряд ли какой умник начнёт читать мангу с 456(!) главы. А если и прочитает, то только для того, что бы ознакомиться с графикой и прочим. Всё равно ведь потом пойдёт и скачат с 1-ой самой главы, или аниме станет смотреть. А там всё объясняется.

Сообщение отредактировал Francisella1: 19 июля 2009 - 19:34

[Dampil]

Страница 2:
"Данзо в качестве главь союза"
"Я предпри..." Что это за оборванное слово? Предпринимаю?
Страница 3:
"решение, как мнение" "мнение, как решение"?
"Иногда его с натяжкой можно назвать "Казекаге"" Некоторые его не признают, как Казекаге?
"Цучикаге слишком стар, и кажется, в силу возраста, ему трудно ходить". Мягкое масло, из-за того, что оно мягкое, можно намазать. Может убрать "в силу возраста"?
Страница 5:
"Ина - она" Ина -(же) девушка?
Страница 7:
"...мы все...все мы слишком полагаемся на Наруто". Может убрать или "мы все", или "все мы"?
Страница 9:
имхо, читабельней "коноха и кумо" или "лист и облако", чем "конохагакуре и кумогакуре"

[Francisella1]

"Данзо в качестве главь союза"

ответ прост - ШРИФТ. Это такой ШРИФТ.

"Я предпри..." Что это за оборванное слово?

Если читал внимательно, то обратил внимание на то, что Мифуне прервал речь Райкаге. Райкаге не успел договорить, отсюда и оборванное слово.

Может убрать "в силу возраста"?

Нет.

"Ина - она"

Там опять троеточие, Тен-Тен не договорила, её прервали. Очевидно там должна была быть какая-то речь.

Может убрать или "мы все", или "все мы"?

Зачем надо что-то убирать, если
а) от этого ни горячё, ни холодно, то есть ни чтению, ни усвоению написанного это не мешает.
б) в оригинале так.

имхо, читабельней "коноха и кумо" или "лист и облако", чем "конохагакуре и кумогакуре"

Ну если в оригинале написано не "кумо" или "коноха", а "конохагакуре" и "кумогакуре", то зачем мы будем что-то менять, если автор решил написать так? о_о Уверена что все, кто читает мангу Наурто, и так знают что Кумогакуре - это Кумо, т.е. Облако. То же самое и с Конохой.

Вообще мы не меняем в манге сильно фразы, слова(что бы менялся смысл) и если фразы и слова не мешают, мы их тоже оставляем. Поэтому впредь можете не указывать на то, что "можн было бы что-то убрать" ^^ Если это не мешает, не портит предложение, то убирать ничего не надо. Мы не руководствуемся принципом "убрать только для того, что бы убрать что-то"

[Dampil]

Это конечно хорошо, что вы слово в слово переводите, не считаясь со смыслом, читабельностью или правильным построением предложения.
Даже не припускаете, что автор или те, кто переводил на англ. яз могли сделать ошибки.
Конструктивную критику вы, как я вижу, не любите. Ибо всё, что вы делаете езмь идеально и совершенно. Или лень менять что-то.

Поэтому впредь можете не указывать на то, что "можн было бы что-то убрать" ^^ Если это не мешает, не портит предложение, то убирать ничего не надо.

Смысл было создавать этот раздел форума? "Высказать свои пожелания, одобрения или замечания по переводу - здесь" - оставлять ссылку на сайте? Или "вы высказывайте, а мы пропустим всё мимо ушей"?

ответ прост - ШРИФТ. Это такой ШРИФТ.

Интересный шрифт, в котором в букве "Ы" нет палочки

Если читал внимательно, то обратил внимание на то, что Мифуне прервал речь Райкаге. Райкаге не успел договорить, отсюда и оборванное слово.

Понятно, что его перебелили. Но наверное, он хотел сказать "Я предло...гаю свою кандидатуру", а не "Я препри..."

Может убрать "в силу возраста"?

Нет.

Почему? Объясни? Снова точно идем по переводу?

Может убрать или "мы все", или "все мы"?

Зачем надо что-то убирать, если
а) от этого ни горячё, ни холодно, то есть ни чтению, ни усвоению написанного это не мешает.
б) в оригинале так.

ТЫ сама почитай, нормально звучит?
"все мы, в конечном счете, мы все слишком полагаемся на Наруто".
"в конечном счете" - вводное словосочетание. Все мы мы все слишком полагаемся...?

А с остальными правками что случилось? Приняты? Забиты?

Сообщение отредактировал Dampil: 11 августа 2009 - 14:37

[Francisella1]

Это конечно хорошо, что вы слово в слово переводите, не считаясь со смыслом, читабельностью или правильным построением предложения.

Конструктивную критику вы, как я вижу, не любите. Ибо всё, что вы делаете езмь идеально и совершенно. Или лень менять что-то.

Обвинение нас в том, что мы слово в слово переводим, тогда как текст ровный и читать его приятно, это конечно же конструктивная критика)
Нет, я не конструктивную критику не люблю. Я не люблю когда главу манги читают и перечитывают исключительно ради того, что бы найти какие-то ошибки. и к чему-то прицепиться.

Или "вы высказывайте, а мы пропустим всё мимо ушей"?

Нет. Вы высказывайтесь, а мы посмотрим и может ответим, если сочтём нужным, и если сочтём нужным, исправим по вашим указаниям на ошибки. Но бесприкословно исправлять всё то, на что укажет юзер, мы не должны.

Объясню несколько случаев. Остальное - лень. тем более что ты всё отрицаешь

Почему? Объясни? Снова точно идем по переводу?

В силу возраста достаточно важное дополнение, и автор наверное не зря его поставил. Потому что если бы его не было, можно ыбло бы подумать что Цучикаге болен или ранен, или ещё что. Если автор его поставил, и оно не мешает, а помогает, то незачем его и убирать.

Интересный шрифт, в котором в букве "Ы" нет палочки

Шрифт красивый и хороший. Это причина по которой он используется. А то, что нет палочки - недоработка создателей шрифта.

Но наверное, он хотел сказать

Мы этого не узнаем, так что остаётся только предполагать.

ТЫ сама почитай, нормально звучит?
"все мы, в конечном счете, мы все слишком полагаемся на Наруто".

Да нормально звучит. Лишнее "мы" - это опечатка. Вот её я уберу. Спасибо что заметили.

А с остальными правками что случилось? Приняты? Забиты?

Ты заметил - ты написал. А наше дело или принять их или нет. И наше дело отвечать на них вообще или нет

[Dampil]

Интересные вы какие-то. На любых других форумах пишут "Спасибо. Пишите еще". Наверное, хотят, чтобы их творение было без ошибок и очепяток, было лучшим. А вы:

Ты заметил - ты написал. А наше дело или принять их или нет. И наше дело отвечать на них вообще или нет
Поэтому впредь можете не указывать на то, что "можн было бы что-то убрать"
Я не люблю когда главу манги читают и перечитывают исключительно ради того, что бы найти какие-то ошибки. и к чему-то прицепиться.

Всякое желание пропадает вам помогать. Вы, наверное, особо и не огорчились.

[EroSennin]

Francisella1, шрифт тот долой если нет буквы "ы", на фига нужна красота если нет букв...???
Имхо, некоторые замечания и предложения Dampil поддерживаю, особенно про то, что тема создана для того, чтобы высказать какие-то моменты, пожелания, баги и т.д. и с пониманием относиться также и к критике.

[Francisella1]

Dampil, я уже сказала тебе спасибо за то, что ты заметил лишнее мы. Так же сказала что именно мне не понраивлось и почему я таким тоном ответила. Можно сказать, что мой тон, отражение твоего. Будет изменено то, что сочтётся нужным изменить. Или нужно ещё одно спасибо, а лучше - сразу несколько?

Спасибо что прочитали главу, выискали ошибки/то, что вам не понравилось, и сообщили нам. Приходите ещё ^_____^ Только в следущий раз, пожалуйста, обращайте внимание на существенные ошибки, а не на уточнения, которые сделал автор, и которые должны быть в манге, но вам они не нравится. Дабы не спорить больше, потому что у каждого своё мнение.

шрифт тот долой если нет буквы "ы", на фига нужна красота если нет букв...???

Не букв, а одной буквы, и то только части её. И то это заметилось не сразу.
1) руссифицированных шрифтов мало, сам об этом знаешь.
2) буква "ы" встречается очень редко.
Если найду подобный шрифт, то заменю его .

Сообщение отредактировал Francisella1: 11 августа 2009 - 20:57

[Zombie]

2) буква "ы" встречается очень редко.

не смотря на это только команда НВ умудрилась выбрать шрифт без "ы". Долой его

[Kruger]

Глава 467

- Рикудо он сЕннин (санины это легендарная троица)
- стр.13 наверное не "слал", а "слыл" ?

Как-то так.

[Francisella1]

День добрый.

Есть две новости:
1) неделю назад был своеобразный юбилей - 30 глав Naruto в нашем исполнении(именно нашего состава, команды, которая сложилась в начале марта этого года, не путайте). Мы начали с 437, а на прошлой неделе была уже 467. Жаль что и первоначального состава команды до этого юбилея дошли не все.
2)Хочу сказать что команда наруто-ворлд перевода манги Naruto в качестве меня, Minamiio и Nayumi-san прекращает свою работу.
Причины просты: времени не хватает на мангу, а если и хватает, то впритык. Перевод манги уже не приносит такого удовольствия, как раньше(лично я работала на протяжении 30 глав, остальные - менялись, но всё равно тоже сделали много глав).
У меня были раньше дополнительные причины заниматься переводами, но теперь их нет, и кажется не появится. Но не исключаю возможность что кто-нибудь из нас(корректора-тапсеттера-координатора, переводчика или клинера) вернётся после отдыха(который, несомненно, нужен) и когда рассписание станет послабее. Может мы ещё и соберёмся все(или почти все...) вместе.
Так что можете называть это уходом команды в бессрочный отпуск ^______^

Спасибо тем, кто читал нас и кому нравились переводы в нашем исполнении. Нас радовали ваши положительные отзывы и похвалы. Спасибо и злопыхателям - вы так следили за выпусками манги и так старательно искали ошибки и уделали нам столько внимания, что это тоже льстило нам.

Будет ли НВ снова собирать команду по переводам - мне не известно, в любом случае этим буду уже заниматься не я) Но я думаю, если будет новая команда или новый сбор, то не откажу в помощи советом(если мои советы и опыт будут нужны).

Сообщение отредактировал Francisella1: 19 октября 2009 - 22:18

[Vicodin]

А если я вам буду платить по 1000р за главу вы продолжите работу? Я серьезно.

[Francisella1]

А если я вам буду платить по 1000р за главу вы продолжите работу? Я серьезно.

Зачем тебе это? ты был в числе первых, кто обсирал нашу работу и искал в ней ошибки.

[Kai_Kiei]

Очень жаль, что команда решила уйти в бессрочный отпуск (все ж надеюсь, что он когда-нибудь закончится).
На самом деле, я на НВ пришла именно из-за перевода манги. Это уже потом, я тут обжилась и в некотором роде выросла.
Именно наруто-ворлдский перевод я всегда ждала и его читала долгое время. Особенно нравилось, что теперь сделали онлайн-мангу и можно было не скачивать.
Однако, теперь остается только надеяться на возвращение ребят. Может, я никогда и не отписывалась, но теперь хочу сказать. То, как вы работали, вкладывали душу нельзя не отметить.
Все вы молодцы. И, правда, жаль, что все так вышло(((
Что ж, будем надеяться на лучшее и ждать возвращение команды переводчиков в родные пенаты НВ.

[Geoulia]

На самом деле, если найдутся люди, которые готовы нам помогать с главой (втроём - это делать ОЧЕНЬ сложно) то я бы точно вернулась...

[Трындулет]

На самом деле, если найдутся люди, которые готовы нам помогать с главой (втроём - это делать ОЧЕНЬ сложно) то я бы точно вернулась...

А какая помощь требуется и в какие дни? На самом деле мне всегда очень нравился ваш перевод, и я был очень удивлен, узнав, что все остановилось. У меня расписание сейчас довольно четкое, так что если чего смогу, то помогу.

Сообщение отредактировал Трындулет: 29 октября 2009 - 01:54

[Single]

Почему не переводят дальше мангу? есть же другие команды и думаю много найдется народу, кто поможет...