[Uchiha_Sasuke]

В этой теме можно написать какие у вас возникли замечания и предложения по переводу манги, так же если есть люди, которые хорошо владеют фотошопом, я с радостью у вас поучусь поспрашиваю

Вот что такое RAW


Её надо сделать красивой и чистенькой, какой она и выходит с переводом.

з.ы. хвалить не воспрещается

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 05 марта 2008 - 01:17

[Lettie]

Что касается фотошопа. Я так поняла, ты хочешь и переводить и праить равки одновременно? Так чтоли? Вообще для качественного превода, требуется команда, состоящая из переводчиков и эдиторов. Ибо один чел этого не будет успевать делать качественно, ели ты конечно не хиккикомори оО

[Uchiha_Sasuke]

Что касается фотошопа. Я так поняла, ты хочешь и переводить и праить равки одновременно? Так чтоли? Вообще для качественного превода, требуется команда, состоящая из переводчиков и эдиторов. Ибо один чел этого не будет успевать делать качественно, ели ты конечно не хиккикомори оО

Перевод не занимает много времени и сил (у меня ОЧЕНЬ большая практика была), вот фотошоп да, тут надо поучиться, но я нашел толстую книжку, надеюсь она мне поможет.

[Lettie]

Хм. Значит все-таки в одиночку решил этим заниматься. Ну чтож. Удачи.

[Uchiha_Sasuke]

Я буду рад помощи, т.е. советы люблю. И если кто-то захочет помочь, я за

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 03 марта 2008 - 18:14

[Cashin]

И все же я повторюсь, что считаю нужна команда. Качество только вырастет, а оно важно. И в переводе и в качестве сканов.

[Orochimaru]

Могу помочь с работой в фотошопе, так что рассчитывайте на меня.

[IceQueen]

Не знаю, нужно или нет, но я могла бы редактировать русский текст - опыт имеется.

[Uchiha_Sasuke]

Спасибо за предложение Ice Queen, но помощь требуется только в фотошопе, еще раз спасибо)
Orochimaru я могу тебе прислать равку, а ты её почистишь хоть одну стр и вернешь ок?

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 03 марта 2008 - 21:27

[Orochimaru]

Uchiha_Sasuke, конечно, давай попробуем.

[TEPOPUCT]

если собираетесь переводить, то лучше всего будет перевести 17-19 тома, т.к. всё остальное уже и так есть:)

[jikjik]

они собираются переводить новые главы, которые только что выходят, а 17-19 томов переводов нету т.к. нет нормальных английских переводов и сканов.
Uchiha пошли мне то же равку, я не уверен что хорошо получится, но попытка не пытка

[Uchiha_Sasuke]

2 Террорист: новые главы выходят каждую неделю, работа будет, 17-19 тома отлично переводит сайт deathnote.ru (лучший перевод Наруто на русский , какой я видел), мне, в принципе, не сложно и перевести 18-19т, но в данный момент нет времени, вполне возможно, я и переведу 18-19 тома, когда освобожусь.

2 jikjik мыло скинь в личку

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 04 марта 2008 - 16:02

[Uchiha_Sasuke]

Усе качайте пришлось реплики Зетсу переписать, читались плохо.
Кто найдет ошибки пишите, поправлю.

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 07 марта 2008 - 16:07

[Lettie]

Усе качайте пришлось реплики Зетсу переписать, читались плохо.
Кто найдет ошибки пишите, поправлю.

Ошибок нет, все клёво. Зач0т тебе о_о.
Вииии! Мы круче нарутопроджекта! ^0^
Кароч, молодец.

[Uchiha_Sasuke]

Ошибок нет, все клёво. Зач0т тебе о_о.
Вииии! Мы круче нарутопроджекта! ^0^
Кароч, молодец.

Какаой я щас довольный!!! Спасибо , я старался) только блин я сейчас не за своим обычным компом перевожу, и страницы 00 в норм качестве нет я иё с сайта сгрузил, в следущий раз будет приличной, извиняюсь.

з.ы. есть идея перевести вторую половину 9 и 10ый тома Хеллсинга на русский

Сообщение отредактировал Uchiha_Sasuke: 07 марта 2008 - 16:43

[fudzzy]

саске, тык

>)

[Uchiha_Sasuke]

Большое спасибо, весьма благодарен, щас исправлю

[Muz!kant]

Браво! Супер, гуд качество перевода и картинки, а главное оперативно. Продолжай в том же духе и ты заткнёшь за пояс даже деснот( не в плане оперативности канешн)))
Кстати на тойже 15 странице есть момент: там орочимару говорит "...он подааавлял меня..." это небольшая помарка или и в оригенале так? Неужто теперь Оро заика о_О

[Pofigizmo]

Uchiha_Sasuke, наруто-волд отказывает мне в закачке со словами о превышении квоты загрузок. можешь залить главу где-нить в Инете?